Razones por las que en México amamos a Malcolm el de en medio
Redacción
Más de dos décadas después de su estreno en Estados Unidos, Malcolm el de en medio sigue gustando mucho en México. Datos de Disney+ indican que cerca del 50% de las 8.1 millones de reproducciones de la miniserie reciente provinieron de Latinoamérica. Ni el chavo del 8.
View this post on Instagram
El encanto de esta serie está en una familia de ingresos limitados. Deudas, conflictos domésticos y escasez, con cositas que por si solas, generan mucha cercanía. La figura de Lois, interpretada por Jane Kaczmarek, concentra la autoridad del hogar. Su rol refleja una dinámica bastante frecuente en las familias mexicanas, donde la madre es el corazón, piernas y cabeza de todos los hogares. Hal por otro lado ocupa un lugar secundario, pero, el que mantiene a todos unidos.
El doblaje mexicano incidió en la apropiación del programa. La adaptación de modismos y guiones, bajo la dirección de Alejandro Mayén y Arturo Mercado, permitió que frases se integraran al habla cotidiana. La difusión en televisión abierta amplió el alcance. Canal 5 y Azteca 7 llevaron la serie a hogares sin acceso a cable.
View this post on Instagram
