De vuelta pero no por siempre: códice Azcatitlan vuelve a México por primera vez en casi dos siglos
Por décadas, el Códice Azcatitlan —uno de los documentos fundamentales para conocer la historia del pueblo mexica—, regresó temporalmente al país procedente de Francia, donde se encuentra bajo resguardo de la Biblioteca Nacional de Francia.
El manuscrito podrá ser contemplado por el público a partir de este 17 de septiembre y hasta el 31 de diciembre de 2026 en el Museo Nacional de Antropología, como parte de un acuerdo de cooperación cultural entre México y Francia en el marco de los 200 años de relaciones diplomáticas entre ambas naciones.
El regreso representa un acontecimiento excepcional: el códice no había vuelto a México desde 1840. Su estancia actual en territorio nacional no constituye una restitución definitiva, sino un traslado temporal pactado entre ambos países para permitir su exhibición y estudio.
Una historia contada desde dos sistemas de escritura
El Azcatitlan fue elaborado entre finales del siglo XVI y principios del XVII, en el periodo posterior a la conquista, y reúne elementos de la tradición pictográfica mesoamericana con recursos de escritura de origen europeo.
Sus páginas narran distintos momentos de la historia mexica: desde la migración de Aztlan y el establecimiento de México-Tenochtitlan hasta la sucesión de gobernantes y la llegada de los españoles encabezados por Hernán Cortés. También registra acontecimientos relacionados con el proceso de evangelización posterior a la caída de la ciudad.
El documento permite aproximarse a la historia mexica a través de una obra producida en un momento de transición cultural, cuando las formas indígenas de representación convivieron con nuevas formas de escritura introducidas durante el periodo colonial.
Un intercambio entre México y Francia
La exhibición forma parte de un acuerdo más amplio de intercambio temporal de patrimonio documental, mientras el Azcatitlan viajó a México, el Códice Boturini, resguardado por la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, será presentado en Francia.
La decisión fue acordada en 2025 por los gobiernos de México y Francia como parte de las actividades para conmemorar el bicentenario de sus relaciones diplomáticas. En agosto de este año, además, el Diario Oficial de la Federación publicó el acuerdo que autorizó a la Secretaría de Cultura a realizar las gestiones necesarias para el traslado temporal del Azcatitlan a territorio mexicano y su posterior retorno a Francia.
La exposición del original se acompaña de una muestra instalada desde julio en el corredor cultural de la estación Pino Suárez del Metro de la Ciudad de México, donde se presentan 35 imágenes de gran formato que permiten acercarse al contenido del códice sin necesidad de estar frente al manuscrito original.
Así, durante algunos meses, una pieza que durante generaciones solo pudo ser consultada principalmente en Francia vuelve a encontrarse con el territorio y el público cuya historia contribuyó a conservar.
