Traductora de La Odisea califica de “pésimo” el guion de Nolan
Emily Wilson, académica y autora de la traducción al inglés de La Odisea utilizada como referencia por Christopher Nolan, criticó la adaptación cinematográfica del poema de Homero. En una reseña publicada en London Review of Books, afirmó que la película no desarrolla los elementos esenciales de la obra y lanzó una de las observaciones más severas contra el guion.
Emily Wilson after watching the Odyssey:
‘The film presents an Odysseus who feels very bad about things that he’s done in war, and is struggling to process them in a very modern, psychiatrised way – and needs drugs to do so! He seems to feel bad about being a warrior, and we… pic.twitter.com/m0rfyHd7Ux
— Gareth Harney (@OptimoPrincipi) July 22, 2026
Wilson sostuvo que la producción carece de profundidad en temas como la memoria, la guerra, la historia y las consecuencias del regreso de Odiseo para quienes lo rodean. También consideró insuficiente la construcción de los personajes y aseguró que la narrativa no logra sostener las ideas que plantea.
“La escritura es pésima. Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion”, expresó.
La especialista también señaló que la estructura del largometraje resulta artificiosa y que las motivaciones de los personajes no ofrecen una base convincente. A su juicio, la película privilegia el espectáculo visual mientras deja de lado el desarrollo dramático presente en el texto clásico.
Emily Wilson odiando la adaptación de Nolan es el giro más gracioso que podía pasar considerando toda la discusión que ha generado https://t.co/yPlaTI7fEt
— Miguel Araiza (@miguelaraizac) July 27, 2026
Las críticas contrastan con las declaraciones de Nolan durante la promoción del filme, cuando reconoció que la traducción de Wilson, publicada en 2017, influyó en la construcción del personaje de Odiseo, interpretado por Matt Damon.
Pese a sus cuestionamientos, Wilson reconoció que el estreno despertó un mayor interés por La Odisea, sus traducciones y el estudio de la literatura clásica. Mientras continúa el debate entre especialistas, la película mantiene un sólido desempeño en la taquilla estadounidense.
